недавно представлено в форме ответов на перечень вопросов
судьям на выездной сессии в Норфолке. Ныне публикуется Мэтью Хопкинсом,
ведьмоискателем. Ради блага всего королевства. Исход 22.18: «Ворожеи не
оставляй в живых».
Ответы на некоторые вопросы, которые часто задают и впредь
будут задавать Мэтью Хопкинсу касательно его способа обнаружения ведьм.
Вопрос
1: Уж не является ли он сам величайшим колдуном, чародеем и волшебником, иначе
как бы ему удавалось такое.
Ответ: Если бы царство сатаны разделилось надвое» и одна
половина стала враждовать с другой» как бы оно устояло?
Вопрос 2: Пусть он не зашел так далеко, как сказано выше, но
все же встречался с дьяволом и обманом выманил у того книгу, в которой записаны
имена всех английских ведьм, и теперь, только взглянув на ведьму, может по лицу
определить, виновна она или нет, значит, помощь его от дьявола.
Ответ: Если он оказался достаточно хитер» чтобы выманить у
дьявола книгу» честь ему и хвала» что до суждения по внешнему виду» то здесь
его способности не больше, чем способности всякого другого человека.
Вопрос 3: Каков же источник его искусства? Длительное учение
или чтение ученых авторов?
Ответ: Ни то ни другое, а только опыт, который, как
бы низко ни ценили его другие, есть вернейший и скорейший способ вынесения
суждения.
Вопрос 4: Но где же он набрался такого опыта? И почему его
не набрались другие?
Ответ: Ему не пришлось далеко ходить за опытом, ибо в марте
1644 года в городе, где он жил, обнаружилась секта из семи или восьми ужасных
созданий, называемых ведьмами. Город этот находится в Эссексе и носит название
Манингтри. В округе тоже обитали ведьмы, которые встречались со своими
городскими товарками каждые шесть недель по ночам (и всегда то была ночь
пятницы) неподалеку от его дома, где торжественно приносили жертвы дьяволу.
Однажды обнаружитель услышал, как одна ведьма разговаривала со своими помощниками
и велела им отправляться к другой ведьме, которую накануне задержали, обыскали
в присутствии женщин, поднаторевших в поиске дьявольских отметин, и нашли на ее
теле три соска, каких у честных женщин не бывает. После этого по приказу судьи
они не давали ей спать три ночи, ожидая, что помощники придут к ней во время
бодрствования, и действительно, на четвертую ночь она перечислила их по именам
и рассказала, как выглядит каждый из них, за четверть часа до того, как они
пришли в комнату. Первого она назвала:
1. Холт, который явился в облике белого котенка.
2. Фармара, толстый спаниель без ног, про которого ведьма,
хлопнув себя ладонью по животу, сказала, что это она его так раскормила своей
доброй кровью.
3. Уксусный Том, похожий на длинноногую борзую с бычьей
головой, длинным хвостом и широко расставленными глазами, который, стоило
обнаружителю заговорить с ним и приказать ему идти в место, отведенное ему и
его ангелам, немедленно превратился в четырехлетнего ребенка без головы, обежал
не менее двенадцати раз всю комнату кругом и исчез у дверей.
4. Сосун и Сахарок, два черных кролика,
5. Ньюз, черный хорек. Все исчезли, как только ведьма
назвала нескольких других ведьм, от которых она этих помощников получила,
указала других женщин, у которых были дьявольские отметины, и сказала, в каких
местах их следует искать и сколько их там, а также назвала по именам их
помощников, которых звали Эле-манзер, Пайвакет, Пекин Корона, Гриззель Жадные
Кишки, и других, каких имен ни один смертный не выдумает. И точно, когда
обыскали и допросили указанных ею женщин, обнаружили у каждой точно такое
количество дьявольских меток и в тех же самых местах, на которые она указала, и
имена помощников они назвали те же самые, хотя и не слышали, о чем шла речь
раньше, и так продолжали друг друга выдавать, пока в одном только Эссексе не
набралась сотня женщин, преданных подобным дьявольским занятиям, из которых
двадцать девять были осуждены и привезены на казнь в тот самый город, где жил
обнаружитель, и даже послали дьявола по имени Медведь убить его в его
собственном саду. Вот так, посмотрев, как обнаруживают на телах ведьм
противоестественные соски, и повидав сотни их, он и приобрел свой опыт и теперь
убежден, что любой человек, обладая таким же опытом, мог бы определять ведьм не
хуже, чем он и его помощники.
Вопрос 5: Многих несчастных осудили за то, «то на их теле
обнаружили какие-то соски, однако всем известно, что немало людей, в
особенности в преклонных летах, страдают от бородавок на разных частях тела и
прочих естественных наростов, которые происходят от геморроя, деторождения и
других причин, и лишь на этом основании один человек в компании одной женщины
решает, объявить подозреваемого виновным или оправдать.
Ответ: Те, кто выносит суждение, в состоянии доказать его
основательность кому угодно и привести причины, почему такие отметины не только
противоестественного свойства, но и не происходят ни от одной из тех причин,
которые указаны выше. Что же до решения, которое они якобы принимают с глазу на
глаз, то это ложь и неправда, ибо нет ни одного человека, которого осудили бы
только на основании обнаруженных на его теле отметин, и каждый раз, когда
обыскивают мужчину, делают это в присутствии не менее дюжины самых надежных и
здравомыслящих обитателей прихода, а когда обыскивают женщину, то присутствуют
опытнейшие женщины и повитухи, и все они, а не только обнаружитель и его
помощники, подтверждают подозрительный характер найденных отметин, и все,
включая зрителей, выражают свое неодобрительное к ним отношение и соглашаются,
что эти знаки не могут происходить ни от одной из упомянутых выше причин.
Вопрос 6: Ни один мужчина и ни одна женщина на свете не
могут верно судить о том, что такое эти отметины, ибо они очень близки к
естественным наростам, а те, кто их обнаруживает, не могут показать под присягой,
что их сосали злые духи, пока не подвергнут обвиняемых противозаконным пыткам,
под которыми те признают что угодно, да и кто бы не признал? Хотелось бы знать,
как же ему удается отличать противоестественные выросты на теле от
естественных?
Ответ: Вкратце способов, при помощи которых он отличает
противоестественные отметины от естественных, три, а именно:
1. Необычность расположения сосков, далеко от тех мест, где
они бывают, если вызываются естественными причинами. К примеру, если колдун
уверяет, что шишка, найденная мною у него на кобчике, геморрой, неужели я
должен ему верть, когда знаю, что ничего подобного не бывает; также и другая
уверяет, что шишка у нее вылезла после родов, тогда как находится она прямо в
противоположном месте.
2. Чаще всего такие наросты нечувствительны к боли, что бы в
них ни воткнуть, булавку, иглу, шило или что другое.
3. Форма этих отметин часто колеблется и меняется, что
подтверждает истинность обвинений. Ведьмы, за месяц или два услышав о
приближении обнаружителя, отваживают от себя своих помощников и отправляют их
сосать других, не щадя даже собственных своих новорожденных детей. Когда ведьм
обыскивают, то соски у них сухие, сморщенные, почти сросшиеся с кожей. Но если
такую ведьму продержать взаперти 24 часа, не спуская с нее глаз, чтобы ни один
помощник не проник к ней незамеченным, то ее соски снова набухнут так, что того
гляди лопнут, И стоит ее оставить одну всею на четверть часа, как помощник
придет и опустошит ее, так что соски снова усохнут. Probatum est (Проверено).
Что касается применения пыток» то об этом в свое время.
Вопрос 7: Как это может быть, чтобы дьявол, дух, не
нуждающийся в питании и поддержке, желал чужой крови? К тому же, будучи духом,
он не может сосать никакие такие выступы, ибо у него нет ни плоти, ни костей,
его нельзя почувствовать и так далее.
Ответ: Он не ищет их крови, поскольку может жить без этой
поддержки, но приходит к ним и берет у них кровь, чтобы усугубить проклятие
ведьмы и не дать ей забыть о заключенном договоре. А поскольку он дух и князь
воздуха, то он может прийти к ним в любом обличье, которое создает из частичек
сконцентрированного загустевшего воздуха, и так принимает облик любого живого
существа. Создать же что-нибудь не в его власти, ибо эта способность
принадлежит только Богу. Однако для того, чтобы сосать кровь ведьм, дьявол
входит в тела настоящих существ из плоти и крови и заставляет эти существа
(находясь внутри них) делать то, что ему нужно, приводит в движение органы их
тела, в кого бы он ни вошел — в кошку, крысу или мышь, — так что они говорят с
ведьмами, и так заключает с ними договор.
Вопрос 8: Когда эти соски находят, но этого мало для
осуждения, ведьм пытают, не давая им спать две или три ночи подряд, чтобы они
наговорили на себя что угодно; такой способ хорош для приручения диких соколов
или лошадей.
Ответ: Когда дело обнаружения ведьм пребывало еще во
младенчестве, такой способ считался не только подходящим, но и рекомендовался
судьями Эссекса и Саффолка с одним только намерением: если не давать ведьме
заснуть, то она скорее у всех на воду призовет на помощь своих бесов, что часто
и случалось. Редко, почти никогда ведьмы не жаловались на недостаток отдыха, но
после того, как некоторые из них разбили себе в тюрьме головы, судьи запретили
такую меру, и с тех пор — а тому уже полтора года т это средство не
применялось, никого не держали без сна по указанию суда. Но, может статься,
некоторые ведьмы не спят из чистого упрямства, хотя никто их такой возможности
не лишает, и даже наоборот.
Вопрос 9: Мало того что им не дают уснуть, так еще и
заставляют ходить до тех пор, пока ноги не покроются волдырями, и через эту
пытку заставляют многих сознаваться.
Ответ: Такое тоже случалось в самом начале, ведьму
заставляли ходить туда и сюда, а смысл этой величайшей жестокости заключался в
том, чтобы не дать ей уснуть. А делалось это вот для чего, когда ведьма сидела
в кресле или лежала, она начинала засыпать, и тогда те, кто был с ней, заставляли
ее вставать и ходить, потому что иначе, стоило дать ей задремать, являлись ее
помощники, пугали часовых и подбадривали ведьму. Случалось такое, что, вопреки
смыслу этого действия, сельские жители, прослышав, что кто-то признался в
ведовстве, злоупотребляли этим способом, доводя обвиняемого до смерти, однако никому
еще не удалось доказать, что такое происходило при участии или с согласия
обнаружителя. Этим способом он также не пользовался с тех пор, как запретили
держать ведьм без сна.
Вопрос 10: Но самое отвратительное, бесчеловечное и
немилосердное обращение с этими созданиями заключалось в том, что их связывали
и бросали в воду — испытание, запрещенное как законом, так и совестью, которое
обнаружитель должен объяснить.
Ответ: Не отрицаю, что многие из тех, у кого были обнаружены
соски, подверглись такому испытанию и всплыли, другие, у которых отметин не
было, тонули, а причины использования такого способа в следующем:
1. Хитрость дьявола настолько велика, что он убеждает многих
из них приходить в суд по собственной юле, говоря им, что их соски совсем
маленькие, так что никто их и не заметит, и были такие, которые добровольно
проходили пешком по десять-двенадцать миль для того только, чтобы их обыскали,
а потом повесили (так было с пекарем Меггсом, который жил в семи милях от
Норвича и был повешен во время выездной сессии суда в Норвиче за ведовство).
Потом, когда они обнаруживают, что дьявол их обманул, они снова обращаются к
нему, и он (как ясно из признаний сорока ведьм) советует им под присягой
заявить, что они не ведьмы, а в доказательство требовать испытания водой, и
клянется им, что они потонут и будут оправданы. На самом же деле он снова
предает их, они всплывают, и его обман становится очевиден.
2. Результаты погружения в воду ни один суд не принимал в
качестве доказательства вины.
3. Король Яков в «Демонологии» пишет, что ведьмы, как
известно, отказываются от своего крещения» а поскольку вода является
единственным элементом оного, то она не принимает ведьм в свое лоно, когда их
туда бросают (за то, что эти еретики отвергают крещение), и потому они плавают
сверху, как пена морская, которую вода не принимает, а бросает их туда-сюда,
покуда не выбросит на берег, где и оставит высыхать.
4. Заметьте также, что нынешние ведьмы, стоит кому из
соседей оскорбить их, назвав шлюхой или воровкой, тут же начинают кричать,
ломать руки, проливать слезы и бегут с горькими жалобами к какому-нибудь мировому
судье, доказывая тем самым свою глупость, ибо, когда их обвиняют в ужасном,
гибельном грехе ведовства, виновных в котором отторгает сама природа и стихии,
они и глазом не моргнут и слезы не уронят.
Вопрос 11: Но стоит этому не брезгующему пытками
обнаружителю ведьм вырвать слово-другое признания у кого-нибудь из этих глупых,
невежественных, косноязычных, нищих созданий, пусть даже этого не услышит
никто, кроме него, он запугает ее виселицей, если она будет молчать, и пообещает
отпустить ее домой, если она станет говорить, и так вынудит ее признаться в чем
угодно.
Ответ: Он не столь плох, как вы думаете, и чтобы вы лучше
поняли его характер, откроется здесь всем и объяснит, какие признания (даже
если ведьма показывает против самой себя) он никогда не позволяет, полагает
лишенными оснований и не заслуживающими доверия, считал таковыми всегда и будет
считать впредь.
1. Он полностью отвергает признание ведьмы, если оно вырвано
пыткой или насилием; хотя в результате бессонных ночей, «выгуливания» и
испытания водой многие пострадали, однако судьи с большим тщанием и прилежанием
обследовали всех обвиняемых, дав им предварительно отдохнуть, и сочли их
состояние удовлетворительным.
2. Он полностью отвергает признание ведьмы, добытое лживыми
обещаниями, как то: «Сознайся и пойдешь домой, тебя не посадят в тюрьму и не
повесят».
3. Он полностью отвергает признание, если в нем говорится о
вещах неправдоподобных и невероятных, к примеру о полетах по воздуху верхом на
метле и так далее.
4. Он полностью отвергает признание ведьмы, если оно вложено
в ее уста допрашивающим в таком, к примеру, порядке: глупую, хотя и злую ведьму
спрашивают. «У тебя четыре помощника, так?» «Так», — отвечает она твердо. «И
они сосут тебя, правильно?» «Правильно», — отвечает она. «А зовут их так-то и
так-то?» «Да», — говорит она. «Одного из них ты послала убить моего ребенка,
верно?» «Да», — отвечает она, и так весь допрос Такой допрос не имеет для него
никакой цены, и он искренне желает, чтобы все судьи и присяжные задавали
обвиняемым вопрос о том, как именно их допрашивали.
Вопрос 12: Если все эти признания он отвергает, то что же
тогда он считает признанием, ибо все выше перечисленные виды признаний
принимали всерьез и многие через то пострадали, и что же тогда такое для него
признание?
Ответ: Да, есть такое признание, которое в его глазах имеет
достаточно ценности чтобы на его основании повесить ведьму. Вкратце оно таково:
когда ведьму обыщут и найдут на ее теле противоестественный сосок, заберут ее
из дома — с той только целью, чтобы оградить от прежних контактов, — и, неустанно
наставляя ее, дадут ей почувствовать весь ужас совершенного ею греха и тяжесть
грозящего ей приговора, так что она отчается, познав злобу и тонкий обман
дьявола. И вот когда она раскается, опечаленная тем, что так долго союзничала с
дьяволом и нарушала священные заповеди Господни, и желание открыться охватит
ее, так что она без всяких описанных выше жестокостей или наводящих вопросов,
по доброй воле признается, когда и при каких обстоятельствах дьявол явился к
ней впервые, и что именно — невежество, гордыня, гнев или зложелательство —
владело ею в тот момент, и о чем они говорили, как дьявол выглядел, какой у
него был голос, каких помощников и в каком количестве он ей послал, где и
против кого она пользовалась их помощью (причем свидетели не должны слышать ее
признания), а затем, если показания свидетелей совпадут с ее словами и преступления,
таким образом, будут доказаны, такого свидетельства достаточно для ее
осуждения, как бы она потом ни отказывалась.
Вопрос 13: Как можно верить, будто дьявол и ведьма,
объединившись, получают такую силу, что могут убивать людей, детей, лошадей,
коров и прочих; веря в это, мы умаляем силу Господа, Который уж наверное кладет
предел могуществу дьявола и ведьмы; и вообще я не верю, будто у них есть
какая-то власть.
Ответ: Господь часто попускает, чтобы дьявол творил зло, а
дьявол часто обманывает и вводит в заблуждение ведьм, убеждая их, будто они
являются причиной смерти такого-то и такого-то, вызванной им с их согласия,
тогда как на самом деле ни он, ни они никакого отношения к этой смерти не
имеют, и вот почему. Дьявол, как всем известно, существует давно, более 6000
лет, и за это время он успел сделаться лучшим в мире знатоком всех искусств и
языков человеческих, а также овладеть познаниями в медицине и искусством
физиогномиста, так что он может сказать, какая болезнь владеет телом того или
иного человека (то же и со скотиной), едва поглядев на них, ибо таков его опыт.
Этот коварный соблазнитель, зная, что такой-то человек вскоре скоропостижно
скончается (как ему подсказывает опыт), так как в нем гнездится какая-то
болезнь, скажем плеврит, обращается к ведьмам, которые знают этого человека, и
сеет между ними и этим человеком раздор, например, говорит, что этот человек грозился
вскоре обыскать ведьм и повесить их за ведовство. Ведьмы обращаются к сатане за
советом, а тот того только и ждет: «Что вы желаете, чтобы я сделал для вас,
дражайшие мои и ближайшие дети, связанные со мной и моей адской лигой
договором, который вы подписали своей кровью, сладчайшие мои адские
голо-вешечки?» «О, ты, — отвечают они, — тот, кто обещал спасти нас, твоих
слуг, от наших смертельных врагов и отомстить и покарать всякого, кто оскорбит
и обидит нас и на кого мы укажем. Убей этою несчастного, который грозит
разоблачением твоим верным слугам». Он тут же обещает все исполнить. Вскоре
разносится слух, что враг мертв и тогда дьявол является к ведьмам, которые
воздают ему всевозможные почести и осыпают его похвалами и благодарностями за
его мощь и поддержку, тогда как на самом деле противную сторону свела в могилу
болезнь, а вовсе не ведьмы и не дьявол (который единственный знал, какая
болезнь гнездилась в покойном), и ведьмы, вступая в связь с дьяволом и
выказывая снисхождение к его делам, еще усугубляют свое проклятие и попадают
под действие закона. Так сатана обыкновенно обманывает ведьм, однако не всегда,
ибо он и ведьмы делают много другого разного зла. Однако мне жаль, что судьи и
присяжные, выслушав признание ведьмы в совершении такого-то и такого-то
убийства, никогда не спрашивают свидетелей смерти жертвы, не был ли покойный
болен какой-нибудь болезнью, которая могла привести к смерти, в то самое время,
когда на ведьму пало подозрение, или немного ранее.
Вопрос 14: Этот ведьмоискатель выманивает денежки у честных
людей, переезжая из города в город в поисках работы, разздавая обещания направо
и налево, а сам ничего не делает, только убеждает жителей разных городов, что
среди них столько-то колдунов и ведьм, и таким образом поощряет их принимать
его.
Ответ: Все эти обвинения против него напрасны, ибо,
во-первых,
1. Он никогда не приезжал ни в какой город или деревню и не
предлагал свои услуги, а жители всегда сами посылали за ним гонца или
письменное приглашение и каждый раз, как ему казалось, радовались его приезду.
2. Он никогда в жизни не утверждал, будто выследил хотя бы
одну ведьму или сказал кому-нибудь: «Ты — ведьма», прежде чем обвиняемую
сторону обыскали и получили от нее какие-то признания. Только тогда он, как и
всякий другой человек, высказывал свое суждение.
3. И в-последних, судите сами, как он выманивает у честных
людей денежки и набивает свою мошну, получая огромную сумму в двадцать флоринов
с каждого города, ради чего ему иногда приходится проделать двадцать миль, и
получает с каждой такой поездки ровно столько, чтобы хватило добраться туда и
обратно, хотя бы он даже оставался в указанном городе неделю и обнаружил там
три или четыре ведьмы, а иногда и всего одну, за что вообще много не получишь,
и на эту сумму содержит он своих помощников с тремя лошадьми.
